đáng bậc
Definition
- Adjective phrase:
- Worthy of the rank/position of; deserving to be considered as: Used to express that someone or something possesses the qualities, merit, or stature appropriate for a specific status, title, or level of respect. It implies a judgment of value and merit.
Usage Examples
- Adjective phrase: (He is a leader worthy of being a master.) (This work deserves to be considered a masterpiece.) (Her courage is worthy of a hero.)
Advanced Usage
- The phrase is formal and carries a tone of high praise or solemn judgment. It is often used in written Vietnamese, critiques, or formal speeches to confer a high degree of honor or recognition.
Variants and Related Words
- Xứng đáng (adj): deserving, worthy. A more common and general synonym. (She deserves to receive the award.)
- Đáng mặt (adj phrase): worthy of the name; being a true example of. Used similarly but can be slightly more colloquial. (He is a true gentleman, worthy of the name.)
Synonyms
- Deserving of the status of
- Worthy to be called
- Meriting the title of
Related Idioms
- Đáng bậc cha ông: Worthy of one's ancestors; living up to the family legacy. (That child is worthy of their ancestors.)
- Đáng bậc thầy đời: Worthy of being a teacher for life; of exemplary, teachable quality. (His story of compassion is worthy of being a lifelong lesson.)